Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago
Можно бы было и самому порыться в инете :)
Перейти в Вопросы и ответы
Serg Lavrспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
it sucks.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Отстой
Комментарий переводчика
Откуда пошло выражение «You suck!» или «It sucks!»
В 20-х — 30-х годах XX века сформировалось новое выражение с глаголом «сак». Когда люди ходили в джаз клубы, и исполнитель им нравился, они кричали: «You blow!» (противоположное you suck), что значит «Вы отлично играете!». Соответственно, если исполнитель им не нравился, они кричали «You suck!» и глагол suck приобрёл значение «отстой, фигня». Например, «Life sucks.» — «Жизнь — говно.»
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)Бронза en-ru5
Обсуждение (1)