Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Даниил, "was" относится к "only one case", а не к "car being stolen".
Перейти в Вопросы и ответы
Даниил Ивановспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Being stolen
Пример
He added that, so far as he knew, there was only one case of the car ever being stolen
Комментарий автора
что это за конструкция или здесь was относится к being stolen и это пассивный залог?
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. Example
пример
He added that, so far as he knew, there was only one case of the car ever being stolen
Перевод примера
Он добавил, что насколько ему известно, был всего один случай кражи машины.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Car being stolen - да, это пассивный залог. Дословно: машина была украдена. То есть: ".... был всего один случай, когда машина была украдена".
Даниил Ивановдобавил комментарий 9 лет назад
Но как образован этот пассивный залог, в каком впемени
Даниил Ивановдобавил комментарий 9 лет назад