Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago
Спасибо) Перевод более близок к русскому
Перейти в Вопросы и ответы
Сергей М. (谢尔盖)спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
Лучше быть на руках у любящего, чем у ног любимого
Переводы пользователей (2)
- 1.
It's better to be in the arms of someone who is in love with you than at the feet of someone you're in love with
Комментарий переводчика
To my opinion thought it's quite doubtful. I guess neither is good enough.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en4 - 2.
It is better to be in arms of a loving person instead of being at the feet of your beloved.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2
Обсуждение (7)
Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago
Спасибо за красивый перевод :)
А как вам версия Елены?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Не за что, Сергей:)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Вообще, не совсем близок :) Loving person - это "любящий человек/человек, способный любить". Это не тот человек, который в вас влюблен, это человек (любой) с любящим/добрым сердцем. Так же примерно дела обстоят и с "beloved", у этого существительного немного не тот смысл, который был вам необходим, Сергей.
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Не за что, Сергей :)
По поводу версии Елены я там отписалась в комментарии.
Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago
Спасибо за исчерпывающие объяснения, Ольга! У вас это очень хорошо получается.
После ваших замечаний, исправлений, всё так с лёгкостью доходит до человека, ну и крепко оседает в памяти👍🏼
Вот бы мне такого учителя, как Вы 😄
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Ольга, с Loving person могу согласиться, но Your beloved переводится как "твой возлюбленный, любимый" все же