Хосе А.добавил комментарий 6 лет назад
Приведите контекст, пожалуйста. Может, это означает "¡Vaya hijos los que tienes!"/"¡Menudos hijos los que tienes!" или "¡Qué hijos tienes!".
Перейти в Вопросы и ответы
Людмила Коломеецспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-es)
какие дети у тебя
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Людмила Коломеецдобавила комментарий 6 лет назад
Спасибо! Здесь имеется ввиду вопрос : " Каких детей ты имеешь?" Поэтому последний вариант перевода, наверно, самый подходящий.
Хосе А.добавил комментарий 6 лет назад
Какие дети у тебя? -> ¿Qué niños tienes (tú)? И наверное: ¿Cuáles son tus hijos?
"Какие у тебя дети?". Это имеет другой оттенок?