Перейти в Вопросы и ответы
Autograph Keysдобавил перевод 6 лет назад
перевод (fr-ru)
L’esprit d’escalier
совершенное остроумное замечание, реплика или возражение, которое происходит после факта или слишком поздно, чтобы быть использованным
Пример
Je n'aime pas les dîners de Matthieu, j'ai l'esprit de l'escalier.
Перевод примера
Мне не нравятся обеды Мэтью, я не могу придумать ничего умного, чтобы сказать (пока не стало слишком поздно)
1