для приведения в порядок имения массандра у начальника главного управления уделов, управляющий имением просил выделить сумму 1783 руб
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
ciao.. non so bene cos'è sto "главного управления уделов" ma il senso sarebbe: per la sistemazione della tenuta Massandra il gestore della tenuta chiese lo stanziamento della somma di 1783 rubli al capo di sto "главного управления уделов"
penso qualche ufficio che gestiva ste cose... magari qualcuno sa 🙂
grazie mille, gentilissima. Anche io infatti avevo difficoltà a tradurre quel pezzo. grazie comunque 😊
ma di niente... qualcosa tipo "al capo della Direzione principale delle tenute reali
(dopo la spiegazione di Stas P. della parola удел 😊)