«Gold shimmered no matter what, but few people could make darkness glitter the way he did.» / Lingvo Live

placidспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Gold shimmered no matter what, but few people could make darkness glitter the way he did.

1.
Золото блестело всегда, но лишь немногие люди могли заставить блистать тьму именно так как он.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

i want you to feel the way she didя хочу, чтобы ты почувствовал(а) себя также, как она.

America has become a discovery for me just the way it did for Columbus many years agoя для себя открыла Америку, как когда то открыл Колумб Америку

no matter whatнесмотря ни на что

No matter what kind of stunt you'll pull against me, one glance and I'll turn it all back on you twofold.Неважно, что ты выкинешь против меня, но один только взгляд — и я верну все с удвоенной силой.

the определённый артикль

can мочь, быть в состоянии

but лишь, только; просто

the wayпуть, способ