«Я переводил этот текст целых 2 часа» / Lingvo Live

Илья Кошкинспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я переводил этот текст целых 2 часа

1.
I've spent 2 hours translating this text.
Перевод добавил Анастасия Соболевская
1
2.
I have wasted (spent) two hours translating this text...
Перевод добавил Андрей Андреев
1
3.
I have been translating this text for 2 hours.
Перевод добавил Alexandra Dolganova
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

это "Я перевожу" (до сих пор). Здесь нужно Past Continuous, потому что здесь подчеркивается длительность действия, и оно в прошлом, уже закончилось.