«je vous remercie du fond du cœur ,pour cette attention très particulière lors de mon anniversaire.Dieu vous benisse» / Lingvo Live

Garcia Dumezспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (fr-ru)

je vous remercie du fond du cœur ,pour cette attention très particulière lors de mon anniversaire.Dieu vous benisse

1.
Благодарю Вас от всего сердца за особое внимание, проявленное во время празднования моего юбилея. Бог Вас благословит.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Серебро fr-ru
4
2.
Я благодарю вас от всего сердца, из-за этого внимания в частности в мой день рождения. Бог вас благославит
Перевод добавила Елизавета Васильева
1

Garcia Dumezдобавил комментарий 9 years ago

еще раз спасибо

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Не за что :)

Garcia Dumezдобавил комментарий 9 years ago

спасибо , большое