Олег VVдобавил комментарий 6 лет назад
..., Гриндельвальд, соответствующим образом, являет собой жуткое присутствие вампира
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Bogomolovaспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
a suitably creepy, vampiric presence
Комментарий автора
As played by Depp with corpse-like pallor and a Johnny Rotten hairdo, Grindelwald is a suitably creepy, vampiric presence.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
Paddington Bearдобавила комментарий 6 лет назад
... Гриндевальд, - вполне убедительный, жутковато-вампирский персонаж.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад
Спасибо! Жутковато-вампирский персонаж неплохо, кажется) А я подумала, что suitably - это "кем ему и подобает быть по сюжету", что-то в этом духе... нет?
Paddington Bearдобавила комментарий 6 лет назад
Да, но тут скорее не по сюжету, а по внешнему виду.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад
Спасибо!
Paddington Bearдобавила комментарий 6 лет назад
Не за что...
P.S. Или вот: ... жуткое, вампироподобное существо.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад
Здорово 👍а suitably, может, "по определению"?
Paddington Bearдобавила комментарий 6 лет назад
"по определению" - самое то! :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад
👍