«Be the change that you wish to see in the world.» / Lingvo Live

Marina Gurkunспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Be the change that you wish to see in the world.

Переводы в словарях Lingvo

if you wish to see the truth... then hold no opinionsесли хочешь увидеть правду... у тебя не должно быть предвзятого мнения

be the change you wish to see the world"Будь той переменой, которую ты хочешь видеть в мире"

I can't overlook your words. If you wish to see my strength, I'll show it to you. Don't you dare underestimate me.Я не могу оставить твои слова без внимания. Если ты хочешь увидеть мою силу, я покажу тебе ее. Не смей меня недооцениват...

Our neighbours invited us round to see in the new year.Наши соседи пригласили нас встретиться в новом году.

talk is cheap be the change you want to see in the world actions defined a man; words were a fart in the wind it is lightning that strikes, not thunder there is no reward for wishesРазговоры малого стоят, ты сам стань тем изменением, которое хочешь увидеть в мире. Человека определяет поступок; слова ...

It's one of the biggest and oldest banks in Russia and it is included in the TOP-50 largest banks in the world.Является крупнейшим и старейшим банком в России и входит в ТОП-50 крупнейших банков в мире.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.