about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

all bets were off

Пример

After that door got opened, all bets were off.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Ставки отменяются

    пример

    After that door got opened, all bets were off.

    Перевод примера

    После того, как та дверь раскрылась, вступили в действие иные законы.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    https://en.m.wiktionary.org/wiki/all_bets_are_off

    то есть, больше никакие договоренности не действуют, "каждый сам за себя"

    пример

    After that door got opened, all bets were off.

    Перевод примера

    после того как дверь открыта, каждый сам за себя (или "разбирайся сам")

    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (5)

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Братцы, два шикарных варианта, но, по-моему, они не вписываются в контекст. Судите сами:
I was in Cappadocia once and visited an astounding underground city that housed twenty thousand occupants in ancient times. They lived in caves that were constructed down to eight stories underground. I saw there an ancient, enormous round door made of stone. People would roll it in front of an entrance to seal it beyond opening. And in a new way I had an understanding of what got rolled away from Christ’s tomb.
After that door got opened, all bets were off. If God can open the heavy door of a sealed tomb, no circumstantial door is too closed to him.

Комментировать

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

А вот этот вариант, похоже, самое оно. Спасибо!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Spinster, я другой вариант уже дала :)

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Вижу-вижу, он идеально подошел!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Не за что :)

Поделиться с друзьями