Нина Юровскихдобавил комментарий 9 years ago
может даже не "в окружении" а "на деревенских обычаях"
Перейти в Вопросы и ответы
Maxim Ilyukhinспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
To be taught so / gave her what she most needed
Пример
During these days she suffered from mental starvation, until she was rescued by a family friend, Bernard Berenson, who arranged for her to be tutored in Greek and Latin by a classical scholar. To be taught so, in the country where earth is saturated with classical myth and poetry, gave her what she most needed.
Переводы пользователей (1)
- 1.
так обучать кого-либо/ дать ей то,в чем она больше всего нуждается
пример
During these days she suffered from mental starvation, until she was rescued by a family friend, Bernard Berenson, who arranged for her to be tutored in Greek and Latin by a classical scholar. To be taught so, in the country where earth is saturated with classical myth and poetry, gave her what she most needed.
Перевод примера
Она умственно голодала в эти дни,пока ее не спас друг семьи-Бернард Беренсон, которого пригласили в качестве репетитора по классическим предметам: греческому и латыни. Воспитана в окружении деревенских обычаев, где все земное насыщенно легендами,сказками и поэзией, она получила то,в чем больше всего нуждалась.
Перевод добавил Нина Юровских1
Обсуждение (2)
Нина Юровскихдобавил комментарий 9 years ago
и "она получала от него",а "не получила"