Перейти в Вопросы и ответы
Энди Номоспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Надробная надпись She is just away - как переводится?
Переводы пользователей (4)
- 1.
Она просто отошла/вышла
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
Просто она ушла. Просто ее нет с нами.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 3.
Она ушла (устоявшееся выражение)
пример
"She is just away, in a land of light and peace where warmth and love abound and worldly difficulties cease,
She is just away, but her memory remains and the love she left within our heart will help to ease your pain.
Перевод примера
...В мир света, где изобилует любовь и нет мирских трудностей...
Комментарий переводчика
В русском
Перевод добавил Ilya Khlebnikov0 - 4.
она просто ушла
Перевод добавила Sasha Spandjen0