«which are given to land users» / Lingvo Live

Константин Каменщиковспросил перевод 6 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

which are given to land users

1.
Который (-ая) предоставляется землепользователям
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 anos atrás

Dimitriy, тут не может быть ед.времени "которая" и т.д., т.к.дальше are

Dimitry Ostretsovдобавил комментарий 6 anos atrás

Верно. А сами то что так написали?
*** единственного ЧИСЛА ***

Dimitry Ostretsovдобавил комментарий 6 anos atrás

Удаляю свой перевод. Ваш гораздо лучше.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 anos atrás

да, что-то я смешно написала 😃

Dimitry Ostretsovдобавил комментарий 6 anos atrás

А у Татьяны некудышный. Где там она нашла ПРИВЛЕЧЕНИЕ пользователей?

Константин Каменщиковдобавил комментарий 6 anos atrás

Елена, спасибо вам за перевод. Мне кажется, что ваш вариант ближе по смыслу и контексту, не искажпет смысл текста.

Константин Каменщиковдобавил комментарий 6 anos atrás

Спасибо Татьяна. Тоже, как вариант можно использовать.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 anos atrás

Не за что, Константин)

Tatiana Melihovaдобавил комментарий 6 anos atrás

Константин, текст про землепользователей?

Dimitry Ostretsovдобавил комментарий 6 anos atrás

Именно, Татьяна, про ЗЕМЛЕпользователей, но не про их ПРИВЛЕЧЕНИЕ.