Alex Svдобавил комментарий 6 years ago
The prince must be a fox... to recognize the traps and a lion to frighten the wolves.
- Niccoló Machiavelli
Перейти в Вопросы и ответы
Arsen Chachoyanспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
Prince must be a fox to spot the snares and alive to overwhelm the wolves. Those who lie merely upon the liens strenght do not understand this, therefor a prudent ruler can not keep his word nor should he when it would be to his disadventage to do so.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Принц/правитель должен быть лисом, чтобы замечать ловушки и [достаточно] резвым, чтобы сражать волков.
Те, кто просто лгут пред львиной мощью разве не понимают этого?
Таким образом, благоразумный правитель может не держать свое слово и не должен он, если это будет ему во вред
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru1
Обсуждение (2)
Alex Svдобавил комментарий 6 years ago
Prince must be a fox to spot the snares and alive to overwhelm the wolves. Those who lie merely upon the liOns strength do not understand this?, thereforE a prudent ruler can not keep his word nor should he when it would be to his disadvAntage to do so