Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago
Чем-то похоже на misgrading или misdescription.
Перейти в Вопросы и ответы
Nickolay Timohinспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Пересортица
Комментарий автора
Думаю, это слово больше профессиональный сленг. Означает не соответствие записей бухгалтерского учета фактическому наличию материалов на складе, при том, что по количеству все в порядке. Когда, в учете 1 красное и 1 зеленое яблоко. А на складе 2 красных. Я перевел Mix on stock
Переводы пользователей (1)
- 1.0
Обсуждение (3)
Nickolay Timohinдобавил комментарий 6 years ago
misgrading мне кажется хорошим вариантом. Спасибо. Если будут, какие-то дополнения от коллег носителей языка я добавлю данные.
Nickolay Timohinдобавил комментарий 6 years ago
mismatch - если будет употреблено в отрыве от контекста, то могут не понять. В русском варианте неошибетесь о чем идет речь.