Перейти в Вопросы и ответы
Леонид Терентьевспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
с собой
Переводы пользователей (2)
- 1.
with me/with him/with her и даже with us и with them
Комментарий переводчика
Вы задаёте странные вопросы, не предлагая никакого контекста. По-русски "с собой" относится к любому из личных местоимений, в английском дела обстоят иначе.
На примерах всегда нагляднее получается:
- Я беру с собой младшего брата - I'm taking my little brother with me.
- Он/она берет с собой младшего брата - He/she is taking his/her little brother with him/her.
- Мы берём с собой младшего брата - We're taking our little brother with us.
- Они берут с собой младшего брата - They're taking their little brother with them.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en4 - 2.
take away
Перевод добавил Артём Чибисов0