Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago
Хороший перевод.
Лучше сказать "украл у...."
And we prefer saying "better for everyone" (not "best"). "лучше для всех"
Перейти в Вопросы и ответы
. .спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
I didn't expect to win.It was the best for everyone.The media would have killed me if I had stolen the award from Leo.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Я не ожидал выиграть. Это было лучшее для всех. СМИ убили бы меня, если бы я украл этот приз от Лео
Перевод добавил Arieh Feldman1 - 2.
Я не ожидал выиграть. Это было лучше для всех. СМИ бы меня убили если бы я украл этот приз от Лео
Перевод добавил Alexander Salemakos0
Обсуждение (5)
Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago
Кстати, и смех и грех этот приз Лео "по совокупности совершенных деяний".
Elena Kosolapдобавил комментарий 9 years ago
Ага, the best "не звучит"
Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago
По-русски не звучит
Saidolimkhon Nizomovдобавил комментарий 9 years ago
Украл у Лео