Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Elena, я почти угадала; не додумалась только до "чтобы сделать шаг". Здорово! Вы -- большой молодец!
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
with one foot raised
Пример
Loyola himself described the ideal Jesuit as living “with one foot raised”— always
ready to go through the open door.
Переводы пользователей (1)
- 1.
С ногой, занесенной
пример
Loyola himself described the ideal Jesuit as living “with one foot raised”— always
ready to go through the open door.
Перевод примера
Сам Лойола описывал идеального иезуита как человека, у которого «одна нога занесена," чтобы сделать шаг и войти в открытую дверь.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru4
Обсуждение (2)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
:))