about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

movement

Пример

This movement, this community, is just going to keep spreading until it reaches more people in more places, embraces more cultures, and shapes more lives than any movement in human history.

Комментарий автора

??? Это духовное преображение, это сообщество верующих будет распространяться до тех пор, пока не достигнет большего количества людей в большем количестве стран, затронув больше культур и преобразив больше жизней, чем любое другое религиозное движение в истории человечества. ???

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    движение

    Перевод добавил Vladimir Kapelot
    0

Обсуждение (5)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Здравствуйте, Spinster! Не зная всего текста, я вижу так: "Это движение, это сообщество будет продолжать множиться, пока не затронет больше людей по всему миру, пока не охватит все культуры и не преобразит больше жизней, чем любое другое движение в истории человечества "

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Здравствуйте, Elena. Речь идет о церкви и сообществе христиан, поэтому я и дерзнула использовать такое значение слова "movement", как "преображение". Насколько оно правомерно?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Если о преображении речь идет ранее, то, наверное, можно. А так, это все же движение, можно еще течение (религиозное), учение

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Вот, религиозное учение -- это то, что надо. Спасибо!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Не за что:)

Поделиться с друзьями