Natali Kдобавила комментарий 9 years ago
Если такой контекст, как понять? Bei grossen Menüs, wo verschiedene Bestecke benutzt werden, nimmt man sie immer von außen nach innen weg.
Перейти в Вопросы и ответы
Natali Kспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
von außen nach innen weg
Переводы пользователей (1)
- 1.
от края до середины (удалить)
пример
Tupfen Sie den Fleck mit Waschbenzin von außen nach innen weg.
Перевод примера
Удалите пятно лёгкими казаниями пропитаного бензином-растворительем тампона от края до середины.
Комментарий переводчика
слово "weg" принадлежит к другому глаголу: WEGmachen, WEGtupfen
Перевод добавил m_ top1
Обсуждение (5)
Natali Kдобавила комментарий 9 years ago
Уберите от края до середины?
Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
Речь идет о сервировке, о куверте. Тогда перевод приведенного вами предложения будет: "При большом меню, когда используются различные столовые приборы, приборы берут по правилу «с края к середине».
Natali Kдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, очень помогли:-)
Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
Пожалуйста!