m_ topдобавил комментарий 9 years ago
Вы очень хорошо задали вопрос:
Целым предложением и выделен что важно.
Фраза "von wegen" не имеет ничего общего с дорогами ("der Weg"). Также в словарях указанный "Ни в коем случае!" не совсем точно выражает применение слова в обиходе.
Предлагаю вариант:
Von wegen! = Сам не веришь!