«Не смотря на то, что она была домохозяйкой, она ссогла написать прекрасную книгу.» / Lingvo Live

Саша Юрковскаяспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не смотря на то, что она была домохозяйкой, она ссогла написать прекрасную книгу.

1.
Though she was a housewife she managed to write a wonderful book.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

"Несмотря" пишется слитно

Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago

Дислайк не мой, но мне как-то Although просится или despite being, уже не помню почему

Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago

А еще мне не нравится оригинал. Как будто домохозяйка означает неспособная написать книгу.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Though/although - синонимы http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/although-or-though. Ну, а насчет оригинала - согласна, но это, к сожалению, не единственный такой пример