«Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.» / Lingvo Live

Sn Matспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.

1.
Потрудитесь чтобы получить то, что вы любите, иначе вы будете вынуждены любить то, что вам выпадет.
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

i will expect you to make up your arreas in full next month. Otherwise i will be forced to initiate proceedings.Я ожидаю что вы сполна погасите свою задолженность в следующем месяце. В противном случае я буду вынужден начать судопро...

In India, marriage can not be dissolved very easily... It's very difficult.. So people think that once marriage is done anyhow.. A boy will be forced to live with a girl.В Индии расторгнуть брак нелегко... Это очень сложно. Поэтому люди думают, что если уж брак как-то заключён... Парень бу...

United Nations economists warn that something drastic has to be done, or developing countries will be forced to reduce their rate of social and economic expansion.Экономисты Организации Объединенных Наций предупреждают, что необходимо предпринять что-то радикальное, или развивающиес...

go make yourself some friends or you will be lonelyПодружись с кем-нибудь, а то будешь одиноким (-ой).

you will be able to have a background in customer care or salesВы сможете получить опыт работы в обслуживании клиентов или продажах

there is no way you will be able to manage such an intricate thing isn't it?Не может быть, чтобы ты справился с такой запутанной проблемой, так ведь?

toместные и пространственные значения

or или, иначе

to getполучить