«"Why don't you take a nap. You look haggard."» / Lingvo Live

Anna Ribспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

"Why don't you take a nap. You look haggard."

1.
Почему бы тебе не вздремнуть? А то ты выглядишь уставшим.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

Why don't you take off your sweater? It's hot hereпочему ты не снимешь свитер? Жарко же

Why don't you take off your jacketПочему ты не снимаешь куртку(ветровку)?

but as soon as you took a closer look, the nose proved to be (turned out to be) not so shapely, the mouth was big and the lips were full and solidно стоило присмотреться и оказывалось,что нос несколько неправильной формы,рот большой,а губы полные и крепкие

i need to take a napмне надо немного поспать

it must be hard for you. why don't you move or come back home? you must be so stressed all the time.Для тебя это, должно быть, очень тяжело. Почему ты не переедешь или не вернёшься домой? Ты же, наверное, все время нервн...

a неопределённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

take a lookВзгляните; посмотрите