Alexandra Modestovaдобавил комментарий 9 years ago
When cancer is diagnozed at an early stage and effective therapy selected, recovery might be achieved
Перейти в Вопросы и ответы
Valentin Baryshevспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Если диагностировать рак на ранней стадии и подобрать эффективное лечение, то можно добиться выздоровления
Переводы пользователей (1)
- 1.
If cancer is detected at an early stage and adequate treatment is administered, it can be curable.
Перевод добавил Max Estroquin2
Обсуждение (2)
Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago
Хороший перевод!
1. might можно заменить на нечто более уверенное, поэтому я написал "can".
2. чаще слышал detected в таком контексте
3. recovery я ассоциирую с избавлением от страданий еще. А рак на ранней стадии часто страданий не причиняет, поэтому выбрал просто curable.