Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
утешительный - tröstlich, trostbringend, trostreich
Перейти в Вопросы и ответы
Vasya Ivanovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
schönrednerisch
Переводы пользователей (3)
- 1.
говорить приукрашивающими, льстивыми, вкрадчивыми, заискивающими или даже оправдывающими или отвлекающими словами
Комментарий переводчика
Слово НЕ включает в себя информацию О ЦЕЛЯХ говорящего. Чаще всего в немецком обиходе применяют это слово к политикам, которые говорят "schönrednerisch" чтобы оправдаться или не навлекать на себя протест. Тоже нередко употребляют наше слово в контексте продавцов и их образа речи.
Примеры:
Перевод добавил m_ top2 - 2.
льстительно, краснобайственно
Комментарий переводчика
слово в немецком обиходе передаёт мысл обмана путём более красивого описания качества обьекта чем на самом деле;
утешение это что-то совсем другое
Перевод добавил m_ top1 - 3.1
Обсуждение (5)
Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
Извините, но таких слов в русском языке нет! Словообразование: лесть - льстивЫЙ - льстивО; краснобайство - (прилагательного нет!) - (наречия нет!).
m_ topдобавил комментарий 9 years ago
Исходя от слов "краснобай" и "льстец" я поспешно выводил прилагательных.
Признаюсь - это было поспешно.
Хотелось передать мысль, что слово "schönrednerisch" НЕ включает в себя информацию О ЦЕЛЯХ говорящего приукрашивающими, льстивыми, вкрадчивыми, заискивающими или даже оправдывающими или отвлекающими словами. Всё эти понятия входят в слово "schönrednerisch". Чаще всего в немецком обиходе применяют это слово к политикам, которые говорят "schönrednerisch" чтобы оправдаться или не навлекать на себя протест. Тоже нередко употребляют наше слово в контексте продавцов и их образа речи.
Примеры:
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
m_ top, вам надо подтянуть русский язык. Главным образом склонение и словообразование в русском языке.
Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
Im Übrigen, bei dieser Gelegenheit würde ich bemerken, dass es viele Beispiele und Wortbedeutungen des Wortes „schönrednerisch“ gibt, die in den ernsten Online- Bedeutungswörterbücher angeführt werden: „schönrednerisch=beschönigend = etw. Negatives in einem besseren Licht erscheinen lassen / schönrednerisch=schmeichlerisch= nach Art eines Schmeichlers, liebedienerisch, schmeichelnd (abwertend) / schmeichelnd, sich anbiedernd.