«Сколько кошку не корми и не питай - она не имеет совисти и смотрит волком.» / Lingvo Live

Max Estroquinспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Сколько кошку не корми и не питай - она не имеет совисти и смотрит волком.

1.
no matter how much you feed your cat, it still has no conscience and looks menacingly
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2

Игорь Париновдобавил комментарий 9 years ago

мне кажется под "смотрит волком" нужно подбирать аналогичный английский фразеологизм

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

готов выслушать варианты. я ничего ближе "looks menacingly" придумать не смог.

ಠ_ಠ ಠ_ಠдобавил комментарий 9 years ago

словарь подсказывает такие варианты: "разг. to scowl, glower at smb; to look daggers at smb"

Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago

Друзья, извините, это я в шутку написал, т.к. здесь была неистребимая фраза про кошку, которую надо было сначала с русского на русский перевести.