«let's step this thing up a notch» / Lingvo Live

Bekhzod Turkспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

let's step this thing up a notch

1.
двайте немного это форсируем
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

kick up a notchСделать что-то более насыщенным, увлекательным, интересным, "остреньким".

let's kick it up a notchдавайте-ка подольем масла в огонь

steppin up a notchstep it up a notch - удвоиться усилия, приложить старания.. Это идиоматическое выражение.

It turns your life up a notch.Это переводит вашу жизнь на следующий/новый уровень

a неопределённый артикль

this этот, эта, это

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

pull up a chairприсоединяйтесь / пододвигайтесь