about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Оксана Konспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-de)

расстраиваться

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Trauern

    Комментарий переводчика

    печалиться

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро ru-de
    0

Обсуждение (6)

Ein Sucherдобавил комментарий 7 лет назад
Trauern

некорректный перевод:

1. trauern - 1. печалиться, оплакивать, скорбеть; носить траур
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/trauern
https://translate.academic.ru/trauern/de/ru/

2. расстраиваться - auseinandergehen; verstimmt sein / werden; (ganz) aufgelöst sein; Bittern haben
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-de/%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Г-Н ШУХЕР!! ЕБ ТВОЮ МАТЬ!!
ТЫ САМ ЧТО ПИШИШЬ!!

auseinandergehen расходи́ться разойти́сь !!

ДЛЯ ПРИМЕРА!!
die Eheleute sind auseinandergegangen супруги разошлись ( развелись)
das Bündnis ging auseinander союз распался
die Verlobung ging auseinander помолвка расстроилась ( была расторгнута )

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

ХУЙНЮ НЕ ПОРИ!!
ЧТО ТЫ ЗА ЧЕЛОВЕК, ДО КОНЦА НЕ ПОНЯВ СМЫСЛА, ПИШИТЕ ТАКИЕ ВЕЩИ!!

СТЫД И СРАМ!!

ИСТОЧНИК
Wörterbuch Deutsch-Russisch

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Это verstimmt sein - еще как вариант, вполне подходит для этого случая!!
НО, НЕ auseinandergehen!!

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

ШУХЕР, ПЕРЕД ТЕМ КАК ПИСАТЬ СВОЮ ХУЙНЮ, И ВЫДАВАТЬ ЭТО ЗА ПРАВДУ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ САМИ ТО, ЧТО ВЫ ПИШИТЕ!!

Поделиться с друзьями