«It had better be an apology.» / Lingvo Live

Y Yспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It had better be an apology.

1.
Лучше было бы извиниться. /Лучше бы прозвучало извинение.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

"I will not fight," said Sampson, "but nobody should insult me if we see any Montagues, they had better be quiet"Я не буду лесть в конфликт, - сказал Сэмсон/Сэмпсон,- но никто смеет оскорблять меня. Если мы пересечёмся с кем-нибудь ...

"I think you had better be going back," he said. "It's rather late. They may be missing you." Maud laughed happily. "I don't min"Я думаю тебе следовало вернуться",-сказал он. "Поздновато. Они возможно упустили тебя." Мод счастливо рассмеялся.

Samsung Galaxy S8 — if this rumour is true, Apple's iPhone 8 had better be goodСамсунг Galaxy S8 — если слухи правдивы, восьмому айфону лучше бы оказаться чем-то невероятным

enemy that he has good feelings about for old times' sakeвраг, к которому по старой памяти он относится с симпатией

If that was meant to be an apology, your words were way off the markЕсли предполагалось, что это извинение, то ваши слова отнюдь не достигли цели.

Bad or good is an eternal sway, From your cradle to your grave.плохорошо - вечные качели, от могилы до колыбели

be быть; быть живым, жить; существовать

it он, она, оно

He hasу него