«spoilt for choice» / Lingvo Live

Людмила Палийспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

spoilt for choice

1.
испорченный богатством выбора
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

to be SPOILT for choiceбыть не в состоянии сделать выбор из-за большого количества хороших предложений

We are often spoilt for choice and this can leave us feeling confused and dissatisfied.Мы зачастую избалованы большим выбором, и это может порождать расстерянность и неудовлетворенность.

I'm simply spoilt for choice.У меня просто глаза разбегаются.

for для; ради

Forдля

FORсокр. от free on rail; = F.O.R., = f.o.r

choice выбор, отбор; подбор; селекция

spoil портить; наносить ущерб, наносить урон

to be spolit for choiceВыпал шанс, быть предоставленным к шансу