M Tдобавил комментарий 7 years ago
compter de quelqu'un quelque chose - think, consider of somebody something)
Перейти в Вопросы и ответы
Sarah Smithспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (fr-en)
En premier lieu son principal geôlier, l’inquiétant colonel Richard Strickland (Michael Shannon), incarnation brutale et putride (mordu par le monstre, il pourrit lentement par les doigts) de ce que les Etats-Unis comptent de plus réactionnaire
Комментарий автора
I'm really struggling to understand what the de ce que relates to and how to translate compter de
Merci!
Переводы пользователей (1)
- 1.
En premier lieu son principal geôlier, l’inquiétant colonel Richard Strickland (Michael Shannon), incarnation brutale et putride (mordu par le monstre, il pourrit lentement par les doigts) de ce e les Etats-Unis comptent de plus réactionnaire
ОтредактированAt first place his main jailer disturbing colonel Richard Strickland (Michael Shannon), the incarnation of brutality and putrefaction (bitten by the monster, his fingers were slowly rotting) of which the US considered more reactionary
Перевод добавил M T0
Обсуждение (1)