«Your theory is crazy...but it's not crazy enough to be true.» – «Ваша теория безумна, но она недостаточно безумна, чтобы быть правдой.» / Lingvo Live

Вячеслав Князевдобавил перевод 9 years ago

перевод (en-ru)

Your theory is crazy...but it's not crazy enough to be true.

Ваша теория безумна, но она недостаточно безумна, чтобы быть правдой.

Переводы в словарях Lingvo

its too good to be trueэто слишком хорошо, чтобы быть правдой(идиома)

This also tends to be true of the average human being in his highest momentsВ целом, это справедливо сказать о любом среднем человеке в его наиболее возвышенные моменты.

This did prove to be trueЭто действительно подтвердилось

you only study so that you can learn enough to be smart enough to be able to buy a Cadillac some dayТы только учишься, так что ты можешь выучиться и станешь таким умным, что сможешь купить в один прекрасный день Кадиллак...

to be true to your principlesне изменять своим принципам

Which proved to be trueЧто и требовалось доказать.

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to beбыть