«he left them for dead» / Lingvo Live

Саша Фурівспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

he left them for dead

Во времья матча когда футболист еффектно обошел несколько соперников коментатор сказал эту фразу!

Переводы в словарях Lingvo

It just can not be that she left her desk in disarray!Просто не может быть, чтобы она оставила свой рабочий стол в беспорядке!

they are not overfond of soup, remarking that it leaves them without free room for more important meat courseони не очень любят суп, мотивируя это тем, что он оставляет не так много места для более важного мясного блюда

We aren't going to book the tickets by phone. They leave/They are leaving for Moscow in an hour. I'll tell you about my trip next time.Мы не собираемся заказывать билеты по телефону. Они отправляются в Москву через час. Я расскажу тебе о моей поездке в сл...

remarking that it leaves them without free room for the more important meat courseОтмечаю, что это (какое то событие в прошлом, которого нет в контексте) оставит их без свободного места для более важног...

A dog is practically a member of the family. How can people/someone just put them out/abandon them/leave them somewhere?Собаки фактически же члены семьи, как люди могут бросать их на улице!

for для; ради

he он

just leave itда оставь это