Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
Yuri, why exactly did you use a capital Y with “you” in your translation? Don’t you know that it’s absolutely irrelevant in English?
Перейти в Вопросы и ответы
Hanna Yusupovaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Уважаемая Габриела Я приношу Вам саои Извенения за то что заставила Вас ждать с Ответом Я Вам объясню Иза того что бывший Административный офицер неправильно начисляла и вовремя не оплачивала налоги по этой причине получилось такая разница
Переводы пользователей (3)
- 1.
Уважаемая Габриела, я приношу Вам свои извинения за то, что заставила Вас ждать с ответом. Я Вам объясню. Из-за того что бывший административный офицер неправильно начисляла и вовремя не оплачивала налоги, по этой причине получилось такая разница.
ОтредактированDear Gabrielle,
I apologize for keeping you waiting for my response. I’ll explain. The former administrative officer couldn’t manage to calculate the taxes correctly and pay them on time, that’s why such difference occurred.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en2 - 2.
Dear Gabriel, I bring You my Apologies for keeping You waiting with the answer, I will explain to You, due to the fact that the former administrative officer calculated incorrectly and paid taxes not in time - for this reason there was such a difference
Перевод добавил Yuri DDDБронза ru-en0 - 3.
Уважаемая Габриела, я приношу Вам саои извенения за то, что заставила Вас ждать с Ответом. Я Вам объясню Из-за того, что бывший Административный офицер неправильно начисляла (что?) и во время не оплачивала налоги по этой же причине получилось такая разница (чего?)
ОтредактированДавайте в начале правильно составим письмо на гашем родном языке!!
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-en0
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
A few more remarks, Yuri:
- waiting FOR the answer, not waiting “with” the answer. As well as waiting FOR anything else for that matter.
Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
- “and paid the taxes not in time” should actually be “and didn’t pay taxes ON time” (yes, it should be “ON time”, not “in time”).
You see, it’s totally unnatural for English speaking people to say “do something not on time”, people just don’t speak like that. It’s always “didn’t do something on time”.
Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
Actually there’s more, so probably it would be better if you deleted your translation all together.