«I don’t know yet how I kept from bursting a blood vessel in my brain.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I don’t know yet how I kept from bursting a blood vessel in my brain.

Переводы пользователей (2)

1.
Не знаю, каким чудом сосуды в моей голове не лопнули.
Комментарий переводчика
кажется, этот абзац ошибочно взят в кавычки
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
1
2.
я еще не знаю, как мне удалось предотвратить разрыв кровеносного сосуда в своем мозгу
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Обсуждение (1)

Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо за подсказку с кавычками, LГ.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I don’t know yet what I will beЯ еще не знаю кем я стану.

I don’t know yet if I’m going to the theater on Saturday, but if I am, I’ll ask you to come along (with me).я ещё не знаю, пойду ли я в театр в субботу, если пойду, то приглашу тебя

I don’t know yet if I’m going to the theater on Saturday, but if I do, I’ll call you to come along (with me).я ещё не знаю, пойду ли я в театр в субботу, если пойду, то приглашу тебя

Is it good? - I don’t know yet.Ну как, вкусно? - Не разобрал.

I don't have any idea what kind of man I am, the only thing I do know is that my friends trust me, and I appreciate this.какой человек я,для меня неизвестно ,знаю лишь то ,что друзья мне доверяют и я ценю это.

The only thing I regret about the race is I wish she had been next to me,” Williams said. “I don’t know if the result would have been different, but if I had seen her I think it would have pushed me a little bit more.”"Единственное, о чем я жалею в гонке, это о том, что ее не было рядом", - сказала Вильямс. "Я не знаю, был бы результат ...

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

I do not wantя не хочу

Искать в словарях