Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо :)))
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
I could visualize gigantic wheels turning, dynamos humming, drills and magnetic gauges bobbing up and down.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я мог визуализировать гигантские колеса, жужжащие динамо-машины, электродрели и магнитные измерители, двигающиеся вверх-вниз.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru2
Обсуждение (3)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
С magnetic gauges та же проблема, что с магнитными экскаваторами.
Есть такой измерительный прибор Magnetic level gauge
Но выглядит он так:
То есть, никуда не прыгает вверх-вниз :)
Поэтому предлагаю тут использовать более расплывчатое слово "измерители".
Но вообще у меня закрадывается мысль, что у автора "magnetic" - это что-то другое, не "магнитный" :) Но я не нашла других подходящих значений.
Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
Угум, хорошо. Может, когда завтра продолжу читать что-то и прояснится.