«They blotted out the sun and hung from the upside-down trees in swarming, beelike masses.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

They blotted out the sun and hung from the upside-down trees in swarming, beelike masses.

Комментарий автора

Интересует только: "... in swarming, beelike masses".

Переводы пользователей (1)

1.
Словно пчелиный рой
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

which are how you might blot out the sunто самое,которым вы могли бы закрыть солнце

but there was hardly any stuff at all hanging from the ceilingно едва ли с потолка вообще свисали какие-либо вещи \какой-л хлам\ какая-л фигня\ материал

For example, on a summer’s day, the land is warmed by the sun, and as the air just above becomes warmer it starts to rise. As it rises it cools, and clouds start to form. These small, white clouds grow larger and larger as the temperature of the ground rises, causing more warm air to rise. Afterнапример, в летний день земля нагревается от солнца, и как только воздух над землёй начинает нагреваться, воздушные масс...

hangs from the ceilingсвисает с потолка.

Then comes winter. There has been a good fall of snow and a hard frost. It is just the day for a good country walk; let us have a tramp down the country lanes. The ground is like iron and rings under our feet, the frost sparkles on the branches, and icicles hang from the houses.Потом пришла зима. Полным-полно снега и мороз еще тот. День как раз подходит для прогулки за городом; так потопчемся же ...

the environment created by the upside-down boat was invitation enoughусловия, созданные (лежащей) перевернутой лодкой, сами по себе были серьезным приглашением (поселиться под ней)

the определённый артикль

and и

the Sunсолнце

Искать в словарях