«bei der Lösung der ökologischen Probleme nur auf sein eigenes Wohl gedacht sein» / Lingvo Live

Юленька Данилюкспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

bei der Lösung der ökologischen Probleme nur auf sein eigenes Wohl gedacht sein

1.
При решении экологических проблем следует помнить только о собственном благополучии.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
0
2.
согласен с ein Sucher, но без нужно
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза de-ru
0
3.
Bei der Lösung der ökologischen Probleme nur auf sein eigenes Wohl gedacht sein.
Отредактирован
При решении экологических проблем нужно думать только о собственном благополучии.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
0

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

согласен с ein Sucher, но без нужно

Г-н Yuri DDD, приведите ваш вариант перевода без "нужно", я понимаю, вы намекаете на отсутствие частицы "zu"...