Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад
Хорошо, я поняла! Спасибо )
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
She sobbed, staring at me as though I had turned myself inside out without using my hands.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Она всхлипывала (рыдала), уставившись на меня, будто я вывернулся на изнанку.
Комментарий переводчика
"without using my hands" - можно опустить, мне кажется. По-русски так не говорят.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru2
Обсуждение (3)
L Гдобавил комментарий 7 лет назад
мб
уставившись на меня так...
"так" - для усиления, передачи сильных эмоций
Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад
Интересная мысль