«I flung at him.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I flung at him.

Комментарий автора

"Я вступил с ним в перепалку"?

Переводы пользователей (2)

1.
Я набросился на него.
Комментарий переводчика
Не обязательно физически.
Если по контексту подходит "вступил в перепалку", то тоже можно.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
4
2.
- выпалил я, резко обернушись к нему
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
1

Обсуждение (4)

Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад

По контексту персонаж начал отстаивать своего напарника.

Dana -добавила комментарий 7 лет назад

Тогда набросился подойдет, наверное. Более-менее универсально звучит.

Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад

Хорошо, спасибо.

L Гдобавил комментарий 7 лет назад

мне кажется, что здесь все-таки flung = "сделать что-л. рывком",
http://wooordhunt.ru/word/fling
не наброситься словесно.
повернулся быстро, а сказал спокойно

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями