«But only Dawson visualized a background for his solidified cerebral images.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

But only Dawson visualized a background for his solidified cerebral images.

Интересует момент: "...solidified cerebral images".

1.
Но только у Доусона перед глазами возник фон для четко сформировавшихся в мозгу образов.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
2

Dana -добавила комментарий 7 years ago

"...solidified cerebral images" - кристаллизовавшихся (четко сформировавшихся) в мозгу образов.

Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо! :)

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Не знаю только в целом фраза подходит под контекст или не очень :)

L Гдобавил комментарий 7 years ago

Но только Доусон в своем воображении представил окружающий мир, в котором смогли жить материализовавшиеся из его памяти /мыслей образы

Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago

L Г, merci :)