«лексику к тексту выучить наизусть Die Lexik zum Text ist auswendig zu lernen. Правильно ли я написала» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

лексику к тексту выучить наизусть Die Lexik zum Text ist auswendig zu lernen. Правильно ли я написала

1.
Все правильно!!!
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
0
2.
без артикля Lexik zum Text ist auswendig zu lernen
Перевод добавил Vladimir Zavt
0

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Alles ist OK!

Ирина Романовадобавила комментарий 7 years ago

Ein Sucher, danke, danke sehr!!!! Und schönen Tag noch!

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Bitte schön! Ebenfalls wünsche Ihnen einen schönen Tag!

Yuri DDDдобавил комментарий 7 years ago

Это не приказ
поэтому достаточно ИНФИНИТИВНОГО ОБОРОТА
Лишние IST + ZU

Ирина Романовадобавила комментарий 7 years ago

но ведь Das Buch ist zu lesen. Книгу следует прочесть. это же не приказ. разве эта конструкция только для приказов?

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Werter Herr Yuri DDD, führen Sie bitte die Kollegin nicht in die Irre. Imperativ (Aufforderung, Befehlsform) in der deutschen Sprache wird auf eine andere Weise gebildet. Die Wendung "ist zu + (Infinitiv)" bedeutet "man muss + (Infinitiv)". Darüber ist zum Beispiel in den deutschen Grammatikkommentaren kurz und bündig geschrieben:
https://deutsch.lingolia.com/de/grammatik/verben/imperativ
https://deutsch.lingolia.com/de/grammatik/verben/infinitiv