Иван Федоровдобавил комментарий 7 лет назад
струбест ? что за зверь такой? это неологизм
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
My head was clawed off last perihelion by a struebeste on the tundra.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мою голову оторвал лапой струбест в тундре в прошлом перигелии
Комментарий переводчика
оторвал/снес лапой
Перевод добавил L ГБронза en-ru2
Обсуждение (4)
Dana -добавила комментарий 7 лет назад
Видимо, это фантастический зверь, придуманный автором рассказа, который мы все тут дружно переводим для Катерины :)
Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад
И я Вам всем премного благодарна!
L Гдобавил комментарий 7 лет назад
зверь это еще ничего, а вот БУМАЖНАЯ газета в будущем на Каллисто - это точно фантастика