Ekaterina Charrierдобавила комментарий 7 лет назад
Елена, обратите внимание на разницу между a (форма глагола avoir) и à (предлог). Казалось бы - какая мелочь! А эта мелочь значительно меняет смысл высказывания.
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Аксспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (fr-ru)
a son nez et a sa barbe
Переводы пользователей (2)
- 1.
à son nez et à sa barbe
Отредактирован(делать что-то) прямо у него под носом
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро fr-ru2 - 2.
(il) a son nez et a sa barbe
Отредактирован(у него) есть свой нос и своя борода
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро fr-ru2
Обсуждение (3)
Елена Аксдобавил комментарий 7 лет назад
спасибо большое
Ekaterina Charrierдобавила комментарий 7 лет назад
на здоровье