«jemanden auf den Mond schießen wollen» – «(очень) злиться, разозлиться на кого-нибудь; хотеть избавиться от кого-то» / Lingvo Live

Ein Sucherдобавил перевод 7 лет назад

перевод (de-ru)

jemanden auf den Mond schießen wollen

(очень) злиться, разозлиться на кого-нибудь; хотеть избавиться от кого-то

Комментарий переводчика

https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=schie%C3%9Fen+zum+Mond&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=rart_varianten_ou

Обсуждение (1)

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Ругаться (в состоянии бессильной ярости)..
Подобно русскому аналогу, послания куда по дальше..

Den möchte ich am liebsten auf den Mond schießen -
Я бы послал его куда подальше,,

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями