Перейти в Вопросы и ответы
Маришка Селезнёвадобавила перевод 7 лет назад
перевод (en-ru)
rumour has it
ходят слухи; говорят
Пример
Your father, James, however, had a certain, shall we say, talent for trouble. A talent, rumour has it, he passed onto you.
Перевод примера
Однако твой отец, Джеймс, имел, скажем так, особый талант попадать в передряги. Талант, который, как говорят, он передал тебе.
Комментарий переводчика
из "Гарри Поттер и узник Азкабана"
2