Перейти в Вопросы и ответы
Маришка Селезнёвадобавила перевод 7 years ago
перевод (en-ru)
don’t even get me started on this
даже не говори мне / не спрашивай меня об этом. Фраза на случай, если речь заходит о чем-то болезненном или раздражающем.
Пример
Monica (to Chandler): Well, the end table is wrong. The couch looks bizarre and don’t even get me started on the refrigerator magnets.
Перевод примера
Моника (Чендлеру): Ну что ж, край стола расположен неправильно. Диван выглядит странно, и даже не спрашивай меня про магниты на холодильнике!
Комментарий переводчика
из сериала "Друзья"
0